https://amitheatre.wordpress.com/粵語正字筆記/

粵語正字筆記

（轉載自大佬臉書）

關於劇本書中的粵字

粵語保育之聲不絕，正字本字問題愈來愈受關注。其實粵語文化承自上古唐宋，承傳保育，大家責無旁貸；歷史中我國幾經戰亂，國家幅員又廣，文字和語言上的變化，加上眾多民族文化融合下，早被搞得一塌糊塗。戲劇創作源於生活，出版優異劇本集，除希望把優秀劇本流傳下去，亦間接記錄了香港文化和生活上的點滴；劇本以對話為主，因此常用粵語書寫，但總會遇到有音無字的情況，導致最後各人各自採用坊間流傳俗寫、甚至自創一套寫法，常見於印刷品中，同一版裡出現「一啲」、「一D」、「一d」，不單混亂，亦令人摸不著頭腦；另一情況，就是不同情況下的變音，例如「架」字，除了本身的意思外，如「衣架」（第二聲，讀假）、「擺架子」（三聲，讀價），還有一連串的變音，如「得唔得架？」（三聲）、「得架？」（四聲）、「都要得架！」（八聲）等，讀者理解劇本的過程中或需要多加留意，方能明白作者原來意圖。

以書面語創作和記錄，本來亦無不可，但就會於「翻譯」過程中打了折扣，因為劇本中所載，不單止劇情佈局，還有表情語氣，或時下用語、潮語之類，用書面語寫來，難以傳神。更有傳播問題：坊間造字，港人以外其他地區華語人士就讀得一頭霧水；用本字，其實頗費周章，因為俗寫大家已習慣多年，縱然要改，又何苦來由？但這樣做，至少方便一眾不懂粵語，及有興趣研究香港戲劇創作之讀者，因為只要查一查字典，怪字就能理解；而且部分香港造字，於其他地區電腦上或變成亂碼，窒礙彼此交流之虞，殊為可惜。基於以上考慮，故編輯本書時，盡量查證及使用其實有音有字、有跡可尋的粵語本字。以下注釋，記錄了部分本地劇本中經常出現的常用粵字港字；卻同時又恐矯枉過正：文字和語言的發展，變數太多太大，有時候本字或已不可考，或已變得一字多音，又或已演變成其他的意思，假如強用本字，只會造成更多問題，此情況下，通俗寫法反而更為合適；畢竟，此劇本集並非針對文字學的研究，乃純以文字為工具，記錄得獎作品，方便日後有心人閱讀研究，甚至演出，以達推廣戲劇之效。因此下文出現粵字中，如有紕漏，萬望各方有識之士不吝賜教，大會將集思廣益，定時修正，冀有日粵人也能夠「我手寫我口」。

粵字注解：

恁         坊間造字作【咁】，這樣、這般的意思。例：「條街恁多人」街上有很多人；「恁樣做好唔好」這樣做好嗎？《水滸傳》武松打虎：「酒家道：『俺家的酒，雖是村酒，卻比老酒的滋味；但凡客人來我店中，喫了三碗的，便醉了，過不得前面的山岡去，因此喚做『三碗不過岡』。若是過往客人到此，只喫三碗，更不再問。』武松笑道：『原來恁地。我卻喫了三碗，如何不醉﹖』」。又見《東周列國誌》第十三回 ：「魯侯曰：『你今日如何起得恁遲？』姜氏曰：『夜來飲酒勞倦，今早梳妝，不覺過時。』」

恰               坊間造字作【啱】，剛好、正確的意思，例：「恰恰好」（剛剛好），「你恁做就恰喇」（你這樣做就對了）。有指正字應為【諴】，待考。

佢         本字為【渠】，《孔雀東南飛》（東漢）：「雖與府吏要，渠會永無緣。」呂坤《去偽齋集．交泰韻序》（明）：「渠云：公切何字？余曰：如韻，『直貞』當切『征』；若欲切『呈』，非『持盈』不可，持亦澄母，盈是陽平，不更切乎？渠大噱，應聲曰：更是更是。」但由於【佢】已廣泛應用，又【渠】字又已有另外解釋，二字分工井然，強用本字，更為不妥；因此本書選用俗寫。

睇              《唐韻》特計切，看、望、視之意。《老殘游記》第九回：「那女子嫣然一笑，秋波流媚，向子平睇了一眼。」揚子《方言》：「南楚謂眄曰睇。」《禮．內則》：「在父母舅姑之所，不敢睇視。」〔註〕傾視也。《楚辭．九歌》：「既含睇兮又宜笑。」〔註〕微眄貌。另有指正字應為【睼】。《集韻》田黎切，第平聲，迎視也。與睼同。既然二字相通，本書沿用一般寫法。

返               回來之意，坊間時取其音寫作「番」。《新序‧義勇》:「既懼，何不返？」

來         音黎，實本字也。亦有考據指【來】字正寫為【蒞】，王禹偁《揚州寒食贈屯田張員外成均吳博士同年殿省柳丞》（宋）：「今年蒞淮海，時節又清明。」但【蒞】現已演至有大駕光臨的意思，因此本書仍選用【來】字。

徂         坊間造字作【咗】，有完成的意思，例如「到徂」（已抵達）、「食徂」（已吃了）。《聊齋‧水災》：「康熙二十一年，山東旱，自春徂夏，赤地無青草。」《詩‧小雅‧小明》：「我征徂西。」

尐              坊間造字作【啲】，一點點、少量的意思。《說文》少也。从小乀聲。讀若輟。《段註》：「方言曰：尐，杪，小也。」《孟子》：「力不能勝一尐雛。」趙注尐爲小。與方言同。

乜              有指本字為【ム】，何也、什麼的意思。宋謝庭芳辨惑論：「如以疾，苟能斷其安危，决其吉凶，可也，必曰ム神禍之，ム神祟之。降魔變文：佛是誰家種族，先代有沒家門？」但為方便閱讀，本書仍選用俗寫。

嘢              指某東西的意思，例如「食嘢」（吃東西）、「做嘢」（幹活）、「乜嘢」（什麼東西 / 什麼事）；據考正字為【者】；為免閱讀困難，本書仍選用俗寫。

咩               應為「乜嘢」的連音字。如「係咩來架」（是什麼來的）；或作助詞，如：「係咩？」（是嗎？）。

無              坊間造字作【冇】。《康熙字典》：按禮器：詔侑武方。註：武當爲無，聲之誤也。

唔              意指否定，例：唔好（不好）、唔得（不可以）；本字為「無」，同不、莫、勿、弗、毋、亡同義；《尚書‧洪範》「無偏無頗，遵王之義」，讀作唔偏唔頗，也無不可；不過太多情況下如用本字的話，似乎會製造更多混亂，因此本書中仍選用俗寫。

使              使用之意，例如:「使唔使講野恁大聲呀」；或「唔使，唔該你」（不用了，謝謝）。坊間常借用【駛】字，其實是駕駛的意思，並不準確。

畀               賜與、給與的意思，《詩‧衞風》「彼姝者子，何以畀之。」《詩經·小雅·巷伯》「取彼譖人，投畀豺虎。」即是將豛（俗寫「篤」）人背脊之徒擲給豺虎食。俗寫「俾」，《爾雅•釋詁》：「俾，從也」；《書•大禹謨》：「俾予從欲以治。」即讓我從心所欲統治之意；因此【畀】字方為正確。

豛           音篤。《廣東俗語考》剌之日豛。《説文》椎擊物也。《正字正確》【豕】含出擊之意，若是「豛」擊的，是【啄】；用木敲打，便是【椓】。【殳】音近「柱」，本是古代一種以竹或木製的無刃兵器，後引申為向前剌的意思，【豕】和【殳】加起來成【豛】，就是向前出擊剌人！古語：「直擊為豛，橫擊為打」。

涿               音「督」，俗寫或作「篤」。《說文》：涿，流下滴也。例：「痾一涿尿」散一泡尿。

啗               造字為【ロ氹】，引誘對方之意，《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒濫切。宋玉〈風賦〉：啗齰嗽獲。又，以利餌人亦曰啗。《史記．高帝紀》：使酈生陸賈徃說秦將，啗以利。

揈         搖晃的意思，如「揈乾尐水」，或近年名句「條條揈」。《唐韻》《集韻》呼宏切，音轟，擊聲。又揮也。又《集韻》翾縣切，音絢。擊也。又《韻會》居六切，音菊。掬，本作揈。詳掬字註。

撚         原為把玩、捏取、搓弄之意，所謂「撚手小菜」（拿手小菜）、「撚雀」（嗜好養雀鳥）；俗寫多借用此字為男性器官的諧音字，其實該字應為【𡳞】，《字彙》良慎切，音吝，震去聲，陰部。屬於廣東粗口常用字。本書姑且沿用俗寫。

㞗             廣東粗口字，音「鳩」，《字彙》渠尤切，男子陰異名。坊間時誤寫為【尻】（音敲），尾龍骨盡處，《廣韻》《集韻》《韻會》丘刀切，考平聲。《玉篇》髖也。《增韻》脊，骨盡處。

屌               俗寫「門+小」，《字彙》丁了切，貂上聲。男子隂。金‧董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：「屌，揍他個小舅子！」

屄               俗寫【閪】，音（hai1）。《正字通》布非切，音卑。女子隂。《金瓶梅》：「金蓮道：『偏有那些屄聲浪氣的！』吳月娘喝罵道：『怪賊奴才，不與我走，還來甚麼韓大嬸、屄大嬸，把人家弄的家敗人亡，還來上甚麼屄紙！』明‧《怡情陣》：「井泉摟住李氏道：我的小親媽的屄水十分乾淨，便吃何妨？他這屄齷齷齪齪，我怎麼吃呢？」

朘               音「春」，據考亦讀作「追、吹、村、鋤」。《唐韵》赤子陰也。《老子•道德經》：「未知牝牡之合，而朘作精之至也。」例：「篇文水蛇朘恁長」這篇文章寫得特別長。

乸               雌性的意思。坊間亦會借用此字，形容醃肉或皮膚刺痛；例：「落豉油乸一乸尐肉」、「液體滴嚮皮膚道，覺得好乸」。但明顯同音不同義，有指正字應為【攋】、「攋」或「酹」。有指naa2脷之naa2本字可能係「辣」之音變（皮膚沾了腐蝕液體，常覺熱辣），亦可能是【剌】，《唐韻》盧達切《集韻》《韻會》《正韻》郞達切，音辢。《說文》戾也。从束从刀。刀者，剌之也。【攋】雖不直解腐蝕，但有毁壞之意，而旣腐蝕亦必毀傷。《唐韻》盧達切《集韻》郞達切，𠀤音辣。撥攋，手披也。或作揦。又《集韻》洛駭切，賴上聲。把攋，棄去也。又落蓋切，音賴。毀裂也。又魯旱切，音嬾。《揚子•方言》壞也。待考。暫唯有沿用諧音字。

足辰             音「奀」字第三聲，振動的意思，坊間有好幾種寫法，如「印印腳」、「奀奀下」、或「UN下UN下」，皆借用諧音。

撳               按下的意思，如「撳制」（按下按鈕）、「撳低」（按下去）。《老殘遊記》第十回：「勝姑將小鈴取出，左手撳了四個，右手撳了三個。」至於「撳錢」，原指由提款機按鍵輸入密碼以提款，現簡化為提款的意思了。坊間多借用「㩒」。

嚮              古時嚮、向相通，因此本字可能是【向】，但坊間有時亦借用【響】，以表示位置：嚮邊度？嚮箇陣？亦有「從」和「由」之意，如「嚮裡面走出來」；因【嚮】從「向」，有方向地點之意，而【響】從「音」，以方向的意思來說，用【嚮】似乎比借用【響】來得準確。

撾              音「窩」，打擊的意思。例：「一拳撾落佢心口」，即打人心口之意。但又有指撾字只有作為地名時才讀「窩」，如老撾，作為動詞時，應讀成「揸」，待考。本書姑且暫用其字。

抌               俗寫【揼】，音「Dum2」。《說文》深擊也。从手冘聲。一說楚謂搏曰抌。例：「抌低」（丟下）；「抌心口」原為朝著對方心口打擊，引申為強迫對方接受委屈之意。又有指此字應讀第九聲，如「抌骨」（按摩）；或指本字應為【搨】，待考；本書姑且沿用【抌】字。

睏               俗寫「瞓」，睡的意思，「睏覺」、「眼睏」，茅盾《喜剧》一：「青年的嗓子響亮一點了，胸脯也自然而然的挺得筆直，大有憑這資格便可以到處睏覺吃飯的氣概」。

逳               活動、移動之意；例：「條魚未死，重識逳。」魚未死，還在動。「間屋尐傢俬逳過晒。」屋內的傢具都被移動了。《廣韻》《集韻》余六切，音育。《玉篇》轉也，行也。《廣韻》步也。坊間多借用【喐】或【郁】字來代替。後更有引申為襲擊之意，例：「逳佢。」即襲擊對方之意。

口靚             讀「靚」字第一音，意指年輕的、稚氣的，近年流行的「口靚模」，即指未成年的女模特兒；據考本字應為【身小】，是身體瘦小、矮小之義；本書中沿用俗寫，方便閱讀。

架              坊間俗寫造字作「」，多用於句尾以表達語氣，按不同情況讀作「家（ga1）」、或「假（ga2）」、或「價（ga3）」、或「（ga4）」、或「格（ga8）」，由於轉音比較複雜，讀者宜多加留意。有指本字為【價】。辛棄疾《醜奴心》：「博山道上，千峰雲起，驟雨一霎時價。」但【價】字現在已有另外解釋，二字分工井然，強用似乎不妥；因此本書沿用俗寫。

          多用於句尾以表達語氣，音「格」；或無本字，或可參考【架】字。

既              類似書面語【的】字用法。據考本字為【忌】，語氣助詞，《詩經．鄭風．大叔於田》：「叔善射忌，又良御忌。」用作結構助詞時，本字則應為【其】，《尚書。周書》康誥第十一：「王若曰：孟侯，朕其弟，小子封。」但【忌】【其】均已有其他意思，又本地向造字【嘅】或用【既】字代替，為免閱讀困難或亂碼，本書仍選用【既】。

喺              在、處於的意思，讀【係】第二聲。有指本字應為【匚】。《說文解字》大徐本：「匚，胡禮切，讀與傒同。受物之器。象形。凡匚之屬皆从匚。」《唐韻》胡禮切。《集韻》戸禮切，奚上聲。為免閱讀困難，本書沿用俗寫。

哦               表示反應，例「哦，知喇。」嗯，知道了。也可用作動詞：古時作詩，叫「吟哦」。詩成而後唱誦，謂「吟」，未成章時謂「哦」；引申成重複的低吟、發牢騷之意，例：「老婆哦徂成晚」妻子發了一晚牢騷。

噃               多用於句尾以表達語氣，音「播」，或作「啵」；或無本字，待考。

囉              多用於句尾以表達語氣，音「Lor1」；或無本字，待考。

咋                多用於句尾以表達語氣，音「詐」；或無本字，待考。

啫                多用於句尾以表達語氣，音「嗟」，或無本字，待考。俗寫亦有借用「唧」、「嗟」等字。

咯            多用於句尾以表達語氣，音「Lor8」；或無本字，待考。

喇               或俗用【嘞】字，有肯定的意思，例如「得喇」（成了）、「死喇」（要死了、不好了）；本字待考。

呢              俗寫，此、此處、此時之意，坊間借用「呢」，或「哩」，音Lei1，「呢隻」（這一隻），「呢個」（這一個），「呢道」（這裡）、相反「箇道」（那裡）。有指正字為【爾】，《儀禮．少牢饋食禮》：「上佐食，爾上敦黍于筵上右。〔註〕爾，近也，或曰移也」；《陶潜飲酒詩》：「問君何能爾，心遠地自偏。」但此字同時亦有其他意思，為減混亂，本書沿用俗寫。

晒              做晒（做完），講晒（說完），【晒】有完結、完成之意。亦有指本字為【曬】，與【煞】字同義，有十分、極、盡之意；坊間有人誤用【哂】字，從口部，此字音「診」，見成語「不值一哂」，有恥笑的意思，故萬萬不能誤用；另見詹憲慈《廣州語本字》則指本字應為【澌】，盡也，音「曬」。為減混亂，書中姑且沿用俗寫。

捃               即撿、拾，後又引申為搜集，即尋找之意。漢劉向《說苑》卷十四《至公》：「使王子革、王子靈共捃菜。」唐李延壽《上南北史表》：「除其冗長，捃其菁華。」坊間多用【搵】字，但此字其實本義是浸入或浸沒；亦是吻的意思，貼住的意思，《西廂記》：「半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮」，《西遊記》第七十二回：「（豬八戒）急轉身，又跌了個嘴搵地。」

搦               音「溺」，拿起之意。例：「尐嘢跌晒啦！搦起佢啦！」

拎                同【搦】。

攞               拿取也。《集韻》：良何切，音羅，揀也。或亦作攎。

擉           音（chok3），戳或刺之意，《莊子‧則陽》：「冬則擉鱉於江」。釣泥鯭魚時，如吃餌時，快速地把魚絲往上一提，令魚勾刺中魚身，方能上釣，稱為「擉泥鯭」；也有快速地來回移動的意思，因此後引申為快速，如近日常見潮語「擉樣」，指藝人一發現有鏡頭時瞬間改變表情，擺出迷人的樣子。

諗               想、思考的意思，詩經〈小雅．四牡〉：「豈不懷歸，是用作歌，將母來諗。」。

揀               挑選的意思，《魏志．袁紹傳》：「博愛容衆，無所揀擇。」

伏           音「僕」，即伏下、伏低的意思。

笮           音「責」、或「擇」，壓住的意思。《集韻》《韻會》《正韻》側格切，音窄。《篇海》狹也，迫也。出去疾也。又屋上板。《說文》在瓦之下，棼之上。又《增韻》壓也。通作措。又有說正字應為「迮」或「矺」，但似乎「笮」字更為可信。

睺           音（hau1），監視、看準的意思，例：「睺實 / 睺住佢」（監視著他）、「睺準時機」（看準時機），坊間亦有借音用【吼】字；另有一說指【睺】應讀成（hau 4），音「猴」，有意欲謀取之意，例：「睺住份身家」（對家產虎視眈眈）；本書暫姑且選用，待考。

惜          愛惜也，亦是粵語俗寫「錫晒你」、「愛錫」的正字，讀「鍚」第三聲。《說文》：痛也。从心，昔聲。《廣韻》：悋也。《增韻》：憐也、愛也。一曰貪也。又，息約切，音削。近期坊間亦已開始接受和改用正字（見2012年10月27日《明報》新聞：「朱茵無痛分娩 惜晒叉燒包」）。

掂               音（dim3），以手估量物之輕重，引申為以手接觸。《西廂記》﹕「盡著你說短論長，一任待掂斤播両。」例﹕「毒品害人，大家掂都唔好掂呀！」

扂               音（dim6），俗寫【掂】；撐門直木，引申為直的意思，如「打扂」，即擺直、一直。「橫扂」，即橫直，又曰反正。見於《韓愈•進學解》：椳闑扂楔。例：「橫死扂死，不如同其死過。」又《集韻》徒念切，音磹，所以止動也。《顏氏家訓》，與扅通。

怗               音（dim6），俗寫【掂】，乃平定、使服帖的意思。《玉篇》：服也、靜也。《公羊傳•僖四年》：「桓公救中國而攘夷狄卒怗荆，以此爲王者之事也。」例：「大家畀心機，重差少少就搞怗。」

緊              例：做緊（行動中）、去緊（前往中）。有指正字為【亙】，《說文》：常也。《禮•月令》：文繡有恆。《聊齋志異•狐嫁女》：廣數十畝，樓宇連亙。古時又恆、亙相通，今讀（heng4）或（gang2），據稱古讀（gen2），待考，本書姑且沿用俗寫。

呃               指欺騙，「呃人」即騙人。有指正字為【譌】，《唐韻》五禾切《集韻》《韻會》《正韻》吾禾切，音吪。《說文》譌言也。引《詩》民之譌言。《小雅》作「訛」。又《玉篇》僞也，化也，動也。又妖言也。詳訛字註。又《山海經》章莪山有鳥，名曰畢方，見則邑有譌火。《註》譌亦妖訛字。因此正字待考，本書姑且沿用俗寫。

噏               音（ap1），說話的意思，例如「口噏噏」、「發噏瘋」、「唔好噏得出就噏」等；正字為「」，《篇海》女洽切，動口也，以言也。又有考指正字應為「嗑」。《廣韻》：古盍切。《說文》多言也。《集韻》嗑嗑，語也；多言也。但此字現今又容易令人聯想「嗑藥」，因此本書姑且沿用俗寫。

悒               音（ap1），鬱悶鬱結之意。例：「心悒」、「唔開心就講出來，唔好悒住嚮個心道」。《唐韻》於汲切《集韻》《韻會》乙及切，《正韻》一入切，音邑。从心邑聲。不安、憂心的意思；《楚辭‧天問》武發殺殷，何所悒。

罯               音（ap1），覆蓋之意，例如敷藥粵語說「罯藥」。《說文》网部：覆也。今例：「山草藥罯得就罯」，乃借同音字指亂說話、亂噏一通。

詈         音「荔」，《說文》罵也。《禮‧曲禮》怒不至詈。《史記·魏豹傳》漢王罵詈諸侯羣臣。通作盻；《孟子》使民盻盻然。例「眼詈詈」，怒目而視也。

揞         音菴上聲，即「黯」，用手覆蓋；《唐韻》藏也。

囟         音「荀」。《說文》頭會腦蓋也。即腦囟。

瞌         音恰，瞌眼睏、打瞌睡；《貫休詩》瞌睡山童欲成夢。

睩         音碌，眼睩睩之意；《王逸九思》哀世兮睩睩。

嗅         音臭，嗅覺。亦可讀作「控」，用鼻取氣；《前漢》「不嗅驕君之耳」；例：「嗅埋去聞下先。」

髧         音陰，髮髧；《詩經》髧彼兩髦。

搲         《集韻》烏瓜切，音「蛙」，手捉物也，或指牽挽。《類篇》烏瓦切，音「畫」，吳俗謂手爬物曰搲。近有「搲銀」一詞，意指專注賺錢，讀「Wei 銀」。

髀         音「比」，腳上截為大髀；《禮記》帶下無壓髀。

猋         音標，狗奔跑狀；又指疾風、暴風，同「飆」。《爾雅》扶搖謂之猋。例：「猋汗」指汗急流也。

衋         音「激」，「衋心」、「衋氣」指悲傷痛苦，俗寫「激心」；《書經》民罔不衋傷心。

肫         《韻會》株倫切，音諄。《說文》肫面權也，面頰也。例：「面珠肫」。

岌               音（ap6），例：「岌頭」，即點頭的意思；《說文解字》卷九山部【岌】：山高皃。从山及聲。魚汲切。

漚               音（au3）。《集韻》《韻會》《正韻》於候切，謳去聲。《說文》久漬也。《詩·陳風》東門之池，可以漚麻。例：「天氣潮濕，尐野好易漚到發毛（發霉）。」

扑               正字應為【扌暴】，《廣雅》《釋詁》擊也。唐陸龜蒙等開元寺樓看雨聯句：「垂檐珂佩喧，扌暴瓦珠璣濺。」本書姑且沿用俗寫。

批               有指正字為【卑刂】。《唐韻》匹迷切。《集韻》《韻會》篇迷切，音批。《玉篇》削也。又《韻會》通作批。《杜甫房兵曹胡馬詩》「竹批雙耳峻，風入四蹄輕。」又《集韻》匹計切，批去聲。割也。

煲               《彙音寶鑑》以緩火煮物曰煲也。又寫【缹】。《玉篇》缹，火熟也。《齊民要術．卷八．蒸缹法》﹕「缹豬肉法：淨燖豬訖，更以熱湯遍洗之，毛孔中即有垢出…」。

煠               用水煮熟之意，音「霎」。《廣韻》士洽切。《集韻》實洽切。《廣韻》湯煠。《博雅》爚也。坊間多借用「烚」，實此字讀「合」《集韻》：轄夾切，音洽，火貌。

熝           《集韻》盧各切，音祿。煉也。坊間多作「淥」，用水加熱煮熟之意，例「熝個麵食」。《西遊記》「爛煮馬藍頭，白熝狗腳跡。」《太平廣記》「有士人，平生好喫熝牛頭。」

渣               例：「湯渣」指缹湯剩下渣滓。有指正字為【苴】，《詩‧大雅》如彼棲苴。《疏》苴是草木之枯槁者，故在樹未落及已落爲水漂皆稱苴也。待考。

抯               或作【摣】，俗寫【揸】，拿在手中，握住的意思。《唐韻》《廣韻》側加切。《集韻》《類篇》莊加切，音渣。《說文》挹也。从手且聲，讀若樝梨之樝。又楊雄《方言》卷十：「抯摣取也。南楚間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之摣。亦此字引伸之義。」錢繹疏：「今俗語讀如揸。」清‧東魯古狂生《醉醒石》：「但其時國家制度未定，文官未免圖私，徵稅增耗，問事罰贖，一味摣錢。」明‧周清源《西湖二集》：「李後恍惚之間，見黃貴妃站在面前，便怒從心上起，惡向膽邊生，趕上前摣開五指，把黃貴妃一個巴掌。」

掹               音（mang1）或（mang3），義同，指拉、拽。例：「佢掹甩徂我粒衫紐（他拽掉了我一顆衣扣子）。或指拔，例：「掹草」即拔草。坊間有時或用「抆」字，此字實乃抹、揩、擦的意思，例：「抆乾淨」指（用布）抹乾淨。

掁               俗寫「燦眼」，刺眼也。《唐韻》直庚切。《集韻》《韻會》除庚切，音棖。《廣雅》觸也，撞也。《博雅》揬也。《謝惠連‧祭古冢文序》以物掁撥之，應手灰滅。《註》南人以手觸物曰掁。《韓愈‧城南聯句》裂腦擒摚掁；又引申作剌激。

耖               俗寫【摷】，《廣韻》初敎切《集韻》楚敎切，音抄。《廣韻》重耕田也。《集韻》覆耕曰耖。又田器也。《農政全書》耖如耙，其齒更長，所以耖土益細；後引申為反覆找尋之意。

掅               俗寫【稱】，抽出、提起的意思；例：「同我掅佢出來。」（如我把他從裡面抽出來。）《唐韻》《集韻》千定切，靑去聲。《博雅》持也。一曰捽也。又《集韻》《正韻》七正切，音倩。義同。又與倩通。《六書統》假人力曰掅。

戳               《篇海》敕角切，音卓。槍戳也。《醒世恒言》：眾强盗拚命死戰，戳傷了幾個莊客。

簎               俗寫【拮】或【吉】，剌入、插入之意。《集韻》實窄切，音齰。取魚器也。《周禮‧天官》以時簎魚龜蜃凡貍物。（註）簎，謂以杈刺泥中，搏取之。又《廣韻》士角切。《集韻》測角切，音娕。義同。又《集韻》測革切。

髧               俗寫【揼】，讀三或六聲，義同；原為頭髮垂下之象，後引申為拖長、拖延的意思，例「髧雞」、「髧波鐘」。《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒感切，音蓞，髮垂也。《詩‧鄘風》：「髧彼兩髦。」蘇軾《將至筠先寄遲適遠三猶子》詩：「夜来夢見小於菟，猶是髧髦垂两耳。」

戥               有指正寫為【誁】，音鄧，代言、助言之意，例：「戥你唔抵」，替你感到不值之意。《字彙》補梗切，跰上聲。說也。又助言也。《宋史‧宗室表》：「贈朝散大夫不誁。」

扚               抽起、釣起之意。《廣韻》都歷切。《集韻》丁歷切，音的。引也。《揚子‧方言》揜取曰扚。例：「扚佢出來。」把他抓出來或抽出來之意。

戙               俗寫借用【棟】字，起立的意思，例：「戙起支旗。」把旗幟站起來/ 升起來。《廣韻》徒弄切，音洞。《玉篇》船板木也。

企               站立之意。《正韻》去冀切，舉踵望也。《爾雅．釋鳥》鳧雁𨢄，其足蹼，其踵企。《前漢．高帝紀》日夜企而望歸。亦有指正字應為【跂】，《詩經‧國風‧衛風‧芄蘭》「誰謂宋遠？跂予望之。」

攰           疲倦之意。《集韻》居僞切，疲極也。《正韻》弊也，力乏也。《魏志·蔣濟傳》彫攰之民。口語經常說「攰賴賴（讀第四聲）」，有指正寫應為「攰憊憊」；《通俗文》疲極曰憊，疲劣也。《易‧遯卦》：「係遯之厲有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。」但憊字雖有疲倦之意，未知是否可讀成（laai4），有待考證。

伆           俗寫【甩】。《揚子‧方言》伆邈，離也。吳越曰伆。《博雅》斷也。又《集韻》文拂切，文入聲。義同。

叻           聰明、特出之意，正字應為【十力】，《說文解字》才十人也。但此字無法輸入，暫時姑且沿用俗寫。

嬲               惱怒也。段玉裁《說文》嬈字注云：「嬲乃嬈之俗寫，故許（慎）不收。」隋書《經籍志》：「釋迦之苦行也，是諸外人來嬲惱以亂其心而不能得。」唐亦應《一切經音義》對嬈訓為：「苛也，一日擾也，戲弄也。嬈亦惱也。」但【嬈】同時又有嬌嬈的意思，因此沿用俗寫。

焪               燒焦的意思，港造字【燶】代替。《廣韻》《集韻》去仲切。《玉篇》盡也，乾也。《廣韻》火乾物也。

淋               俗語「照頭淋」，指被水由頭撥下來，又見「淋花」即澆花、「淋雨」即在雨中狀。《廣韻》《集韻》如林切，音壬。《字林》濡也。《博雅》韏也。又有指正字應為「銋」。《字林》：濡也。《博雅》：韏也。本書仍沿用舊寫法。

噆               俗寫【㗳】。例：「噆真尐原來好好味」。《說文》嗛也。《玉篇》銜也。《莊子‧天運篇》蚊虻噆膚，則通昔不寐矣。《淮南子‧覽冥訓》噆味含甘。又《集韻》子感切，音昝。

噍               音「趙」，例「噍香口膠」指吃口香糖。《廣韻》卽消切。《集韻》《韻會》《正韻》兹消切，音焦。《說文》齧也。《玉篇》嚼也。《前漢‧高帝紀》襄城無噍類。《註》如淳曰：噍，祚笑反，無復有活而噍食者也。《荀子‧榮辱篇》亦呥呥而噍，鄉鄉而飽巳矣。

櫼               俗寫「打尖」、「尖隊」，「打尖」向指旅途中休息或進食，無不守規矩中途插隊之意，《鏡花緣》第六十三回：「即如路上每逢打尖住宿，那店小二聞是上等過客，必殺雞宰鴨。」【櫼】原指「上平下尖的木塞」。古代木匠見斧鑿與木柄相接的榫口不穩時，即用小木楔打入榫縫處使之固定。段玉裁《說文解字注》子廉切，音尖，楔也。玄應書曰：「今江南言櫼……木工於鑿枘相入處有不固。則斫木札楔入固之。謂之櫼。」亦作【鉆】。《戰國策》蘇秦以大鐵鉆打入大樹喻離閒之人：「…….鉆自入而出，謂以大鐵鉆釘入大樹一邊……」。

索           形容女子美艷性感，市井之徒用語。有指正字為【嗍】，待考。

盞             正字應為【女贊】。《說文解字》色白而美好。本書姑且沿用俗寫。

窿               穴也。《集韻》《韻會》《正韻》良中切，𡘋音隆，穹窿，天勢。正字應為【竉】：《廣韻》力董切。《集韻》《韻會》魯孔切，音籠。孔竉，穴也。《警世通言‧桂員外途窮懺悔》：「惡心孔再透一个窟竉，黑肚腸重打三重趷。」但【窿】字借用久矣，亦從穴部，本書姑且繼續使用俗寫。

趷                音（gat6），形容走路一拐一拐之意。

咪               讀「米」第二或三聲時，有不要、請勿之意，例：「咪搞」指不要搞作；有指正字為「勿」：《論語》「非禮勿言」。待考。讀第六聲時，則有就是、就要、就來的意思；例：「人老就病，病咪死囉」。

儃               俗寫「嘆」，例：「嘆世界」「嘆咖啡」，【儃】實有舒適享受之意。《正韻》徒亶切，壇上聲。儃儃，舒閒貌。《莊子‧田子方》：「有一史後至者，儃儃然不趨，受揖不立。」《楚辭•思美人》：「吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態。」

唞               亦有直接寫作「抖」，音（tau2），意指休息一下，如「唞涼」（乘涼）、「唞暑」（放暑假）、「唞氣」（呼吸一下或休息一下）、「早唞」（早點睡或晚安）。

哈               通呵（責），坊間多借用「蝦」字，可解作大聲斥責人，引申為欺負人之意。清《兒女英雄傳》：「姐姐不用哈我，哈我我也是說。」

文               貨幣單位，港人說一元時讀一「蚊」，第一聲。唐張祜《感歸》：「行卻江南路幾千，歸來不把一文錢。」

點         怎樣、如何的意思。「點算好？」怎好？「點搞？」怎辦？「想點？」想怎樣？「點揀得落手？」怎可能挑選？有指本字為「怎」，待考。

嗄               不清楚的聲音、或指有雜聲，例「訊號唔好所以嗄嗄聲」。《正韻》所嫁切，沙去聲。《玉篇》聲破。《集韻》聲變也。《老子‧道德經》終日號而嗌不嗄，和之至也。俗寫多用「沙」字。

瀡               一般寫成英語「SIR」，滑的意思，例「瀡滑梯」公園或遊樂場一種常見遊戲設施。《正韻》息委切，音髓。《玉篇》滑也。《禮‧內則》滫瀡以滑之。《註》齊人滑曰瀡。又《集韻》髓隨切。義同。

偃           俗寫「跣」或「扇」，詹憲慈《廣州語本字》：「足躧滑物而向後倒也，­俗讀偃若鱔」。吳越春秋：「迎風則偃，背風則仆」。

屘          音「Mei1」方言，排行最小之意，引申最尾之意。如比賽中「包屘」，「第屘」者，最差的意思。

捩          指扭轉、擰、折斷、扭轉、違逆之意。如「睏捩頸」例：「尋晚睏捩頸，今日條頸痛到痹。」昨晚睡覺落枕了，今天脖子酸痛得很。又「捩手」，反手之意。例：「件衫又舊又黃，畀我捩手掉徂佢。」（衣服都這麼舊了，要是我早就把它扔掉。）

擒              音「禽」，指爬出、爬上，例：「擒出窗。」（爬出窗外。）「擒上去。」（爬到上面去。）

搞              把問題搞清楚。做、幹、從事。如搞生產、搞建設、搞社團、搞衛生、搞好關係、搞活經濟、搞出成績來。

攪              使別人的工作、生活秩序等發生混亂：攪擾、打攪。轉動、翻動：攪動、攪和、攪拌、攪混、攪渾、攪攪振。

                俗寫，音「不」或「匹」，指以工具掘出、撈出的意思，如飯（添飯）、水（從某處把水撈出來）。正字待考。

搋        音「猜」，常有誤寫成【搓】（音初），義同；例如搋麵粉、搋波。

撻         音「taat3」，如鞭撻；《唐韻》、《集韻》他達切，打也、抶也。《周禮．地官．閭胥》：「凡事，掌其比，觵撻罰之事。」〔註〕撻，扑也。〔疏〕有失禮，輕者以觵酒罰之，重者以楚撻之。《儀禮．鄉飲酒禮》：「罰不敬，撻其背。」近代引申為跌下、摔下的意思，如「撻生魚」、「撻落街」，音「daat3」。此字有時亦被借用到其他地方，如「蛋撻」（港式甜品一種，由翻譯英語TART而來）、「撻車」（開動汽車，由英語START的偕音而來），讀「taat1」。

持            音「似」，持住、有所持、持勢凌人之意。

抵                 見《周禮》：「買者各從其抵」；俗語「好抵買」，價錢合理、便宜之意。

擤          音「Sang3」，排出鼻腔内的粘液，例：擤鼻涕。

扻              磕的意思。《集韻》損，古作扻。苦感切，音坎，擊也。碰撞之意，例；「扻親個頭」(碰傷了頭。)「扻頭埋牆」(把頭往牆上撞。) 坊間時借用【撼】，原指震撼，六聲。或讀音截，剪髮之意，《集韻》側吏切，治髮也。《莊子·庚桑楚》：簡髮而扻，數米而炊。

掗              音「Nga6」。《集韻》倚下切，音啞，搖也。《篇海》取也。《字彙》衣駕切，音亞。强與人物也。亦有阻礙、霸佔之意。

埞              《字彙》同堤，音「Deng6」，指一處地方。如「掗埞」指阻礙地方；「無埞走」無處可逃；「唔知埞」即不知那地方在那裡；俗語「買棺材唔知埞」實指人白撞而不怕死。

褪              《韻會》吐困切，吞去聲。卸衣也。又有減色、消退、後退之意。例：「行路打倒褪」指走路不進反退，不合常理，暗喻運氣不好。

謴                 音「坤」。《廣韻》《集韻》翫（玩）人也。又順言謔弄貌。

焮                 俗寫「興/ 慶」，火熱、或惱怒之意。例：「食徂辣椒，個口好焮」吃完辣椒口中像火燒一樣。「老闆今日好焮，大家好自為之。」老闆今天火氣猛，大家小心。《廣韻》《集韻》《韻會》香靳切，音憖。《玉篇》炙也。《廣韻》火氣。《左傳‧昭十八年》司馬司𡨥列居火道，行火所焮。

焫機           俗寫「辣雞」，火燒而發熱之物，後借用指焊錫用的發熱棒的俗稱，又再引申為火氣很猛的意思，例：「焮過焫機。」指其人火氣比焊錫機更猛。【焫】《廣韻》《集韻》如劣切。《韻會》《正韻》儒劣切，音呐。燒也。《禮•效特牲》卽奠，然後焫蕭合羶。

老點         欺騙的意思。出處待考。

我地        清道光元年《粵謳》中載：「我地，方言我門也」，當時俗寫是「地」、「門」，至於是否正字，暫不可考。坊間造字作「我哋」，另有指正字為「我等」，指「等」是古字之變音，音地。但如此寫法，恐生混亂，因此本書沿用「我地」。

箇個        坊間造字作「嗰個」。《粵謳》：「箇處，方言彼處也」；又「邊箇，方言何人也， 又那箇也」。配合我們日常用法，明顯有兩個讀音，因此寫「個箇」和「箇個」均可。但同時「個」字亦是慣用的量詞，如「一個人食一個橙」，用前一種寫法，易生混亂，因此本書姑且寫成「箇個」、「箇時」、「箇陣」，相信比較清晰。

焉個          俗寫「邊個」，即問「那一個」的意思；《里仁》：「子曰：里仁為美。擇不處仁，焉得知？」另又見「邊道」，正寫應為「焉道」，即問「那一處」的意思。

碌葛      葛即粉葛，食用植物；「一碌葛」即一條粉葛的意思，也用作形容一個人呆笨、土頭土腦，反應遲鈍。

嘥氣        浪費氣力的意思。有指正寫應為【扌崽】氣；《集韻》山皆切，音崽。散失也。待考。

潮語      「潮」原來指潮州，潮語本是地方方言；自從網絡語言興起及逐漸影響日常用語，漸演變成另一種意思；「潮」是指時尚、新穎、帶領潮流之意，因此出現「潮人」、「潮語」等字眼，意指新鮮新奇的潮流用字或語言。

cap水    香港潮語，巧取豪奪之意。「cap」來自英語「capture」，水指財富。

梗係        「梗」，肯定的意思，亦因「梗」字與「硬」字的字形相似，後於潮語中演化出「硬係」一詞，同義。有考據指「梗」的本字應為「恆」，但為免閱讀困難，本書仍選用俗寫。

剩係         只是、只有的意思。坊間亦常借用【淨】，寫成「淨係」。

係未         「是否」的意思，坊間亦有寫作「係咪」，本字待考。

謦欬          聊天的意思。《集韻》《類篇》言笑也。《莊子．徐無鬼》：「昆弟親戚之謦欬。」《妙法蓮華經．如來神力品第二十一》：「一時謦欬、俱共彈指，是二音聲，遍至十方諸佛世界，地皆六種震動」，本指欲語之前，以輕咳清喉嚨之狀，後來則引申為佛法遍傳的意思，而僧人談佛法，民間亦說成「謦欬」，今人多以為是「傾談佛偈」之意，遂作「傾偈」。

歷亂       俗寫「立亂」。《初刻拍案驚奇》卷三六：「參成世界總遊魂，錯認訛聞各有因。最是天公施巧處，眼花歷亂使人渾。」指紛亂，雜亂。南朝‧宋‧鮑照《擬行路難》詩之九：「銼檗染黃絲，黃絲歷亂不可治。」唐‧盧照鄰《芳樹》詩：「風歸花歷亂，日度影參差。」宋‧梅堯臣《送周直儒秘校和州都曹》詩：「濕雁不起沙上嘶，君思歷亂如盎絲。」清‧吳偉業《退谷歌》：「庭草彷佛江南綠，客心歷亂登高目。」冰心《超人》：「繁星歷亂的飛舞進來。」柯靈《獨語》：「紅綠信號燈焰火似的滿天飛，高射炮歷亂地送出炫目的火花。」又有爛熳之意；南朝梁‧簡文帝《采桑》詩：「細萍重疊長，新花歷亂開。」元‧張雨《燕山亭‧楊梅》詞：「纖手素盤，歴亂殷紅，浮沉半壺脂水。」《天雨花》第一回：「一頭黃發挽時新，野花歷亂簪雙鬢。」

糟騭          音「遭質」。將人輕薄、刻薄曰騭。《說文》輕薄也。

狼戾     俗讀「啷捩」，指凶狠，暴戾。「戾」本指「彎曲」，引申又有違背、破裂、暴戾、猛烈、安定、罪行、禍患等。《戰國策‧燕策一》：「夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。」文選‧王褒《洞簫賦》：「貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不懟。」呂向《注》：「狼戾，惡性也。」唐‧李白《幽州胡馬客歌》：「天驕五單於，狼戾好凶殘。」【三國演義】第五回：「（ 董卓 ）狼戾不仁，罪惡充積！」例：「佢份人好狼戾。」指他的脾氣很大。「發狼戾」，蠻不講理之意。

冤戾     音「淵捩」，冤枉之意。例：「你唔好冤戾我！」你不要冤枉我！

中意          俗寫多作「鍾意」，喜愛的意思。漢書江充：「上以充忠直，奉法不阿，所用中意。」《醒世恆言》《張廷秀逃生教父》：「王員外因是愛女，要揀個有才貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的。」

自隊      時下流行語，指自己拿起酒瓶往喉嚨灌下去，取其狀；有指正字為「扌享」，與朾同，或作揨，本為突入、衝刺之意。宋趙叔向 《肯綮錄•俚俗字義》：「觸突人曰揨觸。」因此引申亦有強迫之意。待考，姑且沿用俗寫。

奀皮      或作「韌皮」，形容孩子頑皮，屢勸不聽；本字待考。 

老舉       舊指娼妓，妓院又稱「老舉寨」，正確出處待考。

蝕底       吃虧。正字待考。

糴米       買米的意思。《廣韻》徒歷切；《集韻》《韻會》亭歷切；《正韻》杜歷切，音狄。《廣韻》入米也。《左傳．莊二十八年》：「臧孫辰吿糴于齊。〔疏〕買穀曰糴。吿糴者，將貨財吿齊以買穀。」

影相          拍照的意思，取自「攝影」與「相片」；坊間或寫成「映相」，但是「互相輝映」中的「映」字有反射、反照、或播映之意，卻沒有攝取影像的意思。

鑊黸          燒焦了黑色狀，形容運氣不好或黑的樣子。《廣韻》落乎切。《集韻》《韻會》《正韻》龍都切，音盧。《說文》齊謂黑爲黸。《廣韻》黑甚。

重有           【重】重複、還有的意思；坊間多借音寫成「仲有」，【仲】是排行第二，仲兄、仲弟，又或者是「地位在中間」的意思，實無「重複」之意，故萬萬不能誤用。

而家      現在、如今、當下的意思，本字應為「而今」，《前漢記‧孝宣皇帝紀二》：「而今百姓，多上書觸諱以犯罪，朕甚憐之。」後變音成「而家」，同樣情況亦發生於「家陣」（今陣），「家下」（今下）。亦有讀成「依家」，據考是西關內外發音不同所致。本書中姑且沿用「而家」，方便閱讀。

遞時      將來的意思，坊間亦寫「第時」或「第二時」；本字待考。

尋日       昨日的意思；陶淵明《歸去來辭》：「尋（不久前）程氏妹喪於武昌。」亦又考指正寫為「疇」，文選《左思》詠史詩八首之一：「雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。」宋《王邁》簡同年刁時中俊卿詩：「願君在莒心，端不渝疇昔。」本書中姑且沿用俗寫。

成日      一整天、無間斷的意思。《全宋詞》吳龍翰《喜遷鶯》：「怕人猜著是相思，成日不開簾。」《金瓶梅》第七十五回：「你成日守著他，怎麼不曉的﹗」

騎呢          奇怪、難看的意思。有指本字應為「畸零」，《字彙》凡數之零餘也。唐元稹《論當州朝邑等三縣代納夏陽、韓城兩縣率錢狀》：「人户输納，元無畸零，蹙數所成，盡是姦吏欺没。」本書姑且仍用俗寫。

戇怴          俗寫「戇居」，指人外型或行為愚蠢。【怴】《集韻》許月切。《字林》戇貌。

撓痕          俗寫「Ｒ痕」、或「拗痕」，搔癢的意思。【撓】《集韻》《韻會》《正韻》尼交切，音鐃。抓也，搔也，亦擾也。又屈也。《孟子》不膚撓。《趙岐註》讀平聲。又《集韻》《韻會》《正韻》女敎切，音鬧。義同。

腌臢          俗寫「奄尖」，指人十分挑剔。《水滸傳》第七回：「不遇明主，屈沉在小人之下，受這般腌臢的氣。」《二刻拍案驚奇》卷三十五：「況我當不得這擦刮，受不得這腌臢，不如死了，與他結個來生緣罷。」

鞠住          俗寫「谷住/ 焗住/ 局住」。清代陳昌治刻本《說文解字》：居六切。《楚辭·九章》鬱結紆軫兮，離愍而長鞠。撫情效志兮，冤屈而自抑。《左傳·宣十二年》有山鞠藭乎。《註》山鞠藭，所以禦濕。

朒脧          俗寫「肉酸」，難看、難為情之意。例：「件衫恁少布，恁暴露，好朒脧。」指衣不稱身，暴露身體，難看又難為情。【朒】清代段玉裁《說文解字》注：从月。肉聲。《玉篇》縮朒，不寬伸之貌。《前漢‧五行志》王侯縮朒不任事。【脧】《集韻》《韻會》荀緣切。《正韻》息緣切，音宣。《集韻》縮也。《韻會》俗語謂縮朒爲朘縮。《正韻》減也。《前漢‧董仲舒傳》民日削月朘。

蚊赧      被蚊子叮後出現紅腫。赧《正韻》乃版切，音戁。臉紅狀。《說文》面慚赤也。《孟子》觀其色赧赧然。

骨突       又作「鶻突」或「猾突」，俗寫「核突」或「核凸」，形容物件突出，後引申作難看恐怖狀。《聊齋志異》：「使花妖狐魅，多具人情，和易可親，忘為異類，而又偶見鶻突，知複非人。」《明史•劉宗周­­­傳》：「誅閹定案，前後詔書鶻突。」《二刻拍案驚奇》趙縣君喬送黄村：「吴宣教心裏猾猾突突，走了出來。」

藞苴      俗寫「那渣」，指邋遢。不整潔；不利落；不端莊。宋‧羅大經《鶴林玉露》卷十：「面目皺瘦，行步藞苴。」或指闌珊。清‧曹寅《題柳村墨杏花》詩：「勾吳春色自藞苴，多少清霜點鬢華。」《大藏經》《大慧普覺禪師語錄》：「落落魄魄鬧市行。藞藞苴苴沒­羞恥。」《集韻》藞：呂下切，音砢。《玉篇》：藞䕢，不中貌。又《類篇》：藞苴，泥不熟貌。苴：粗麻，引伸作粗劣。例：「你手段好藞苴。」指其人手段卑劣。

著衫          穿衣服之意。《宿山寺詩》：「中宵能得幾時睡，又被鐘聲催著衣！」《國語辭典》﹕「著，穿上。《樂府詩集》卷七十三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻：『著我繡裌裙，事事四五通。』唐李白《上元夫人詩》：『裘披青毛錦，身著赤霜袍。』」

得閒          空閒、悠閒之意；《晏子春秋‧雜下二八》：「異日朝，得閒而入邑，致車一乘而後止。」屈原《楚辭．九歌．山鬼》：「怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。」

措錢          俗寫「儲錢」。《說文解字》：措者，置也。《唐韻》《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》倉故切，音醋。

斨錢      音唱，斬、切斷之意。《唐韻》七羊切。《說文》方銎斧也。《釋名》斨，戕也，所伐皆戕毀也。《詩·豳風》取彼斧斨。古時以金銀交易，找贖時多會切成碎塊，即「碎銀」；後來改用硬幣紙幣，變成斨錢。

家私          俗寫「傢俬」，家具、家當也。《水滸全傳》第一一九回：「莊院田產家私什物，宋太公存日：整得整備。」

隔籬          旁邊、鄰居之意。杜甫《客至》﹕「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。」俗寫時誤用同音字「隔離」，實為隔絕、分離之意，例如「隔離病房」。

閂門          關門的意思，閂音山。南宋‧范成大《桂海虞衡志•雜誌》近代成語：「閂門閉戶：閂，門橫關也。」清‧李雨堂《五虎征西》：「至半個時辰已到了天王廟。將已二更時候，左右人家多已閂門閉戶。」《老殘遊記》第五回：「此地有酒，你們閂了大門，可以來喝一杯罷！」

遴迍          坊間寫成「論盡」，形容動作不協調、不靈活。【遴】《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》良刃切，音吝。《說文》行難也。《前漢‧杜欽傳》誠難以忽，不可以遴。【迍】《廣韻》陟綸切。《集韻》《韻會》株倫切，音屯。《玉篇》迍，邅也。梅堯臣《送崔秀才》：「今子振衣去,焉能久迍羈？」而且「論盡」二字亦有「盡量討論」之意，例：「論盡人生百態。」因此容易混淆，建議使用正寫。

犖确       音「Lak1 Kak1」，怪石嶙峋貌。犖：《唐韻》呂角切《集韻》《韻會》力角切，音䃕。《說文》駁牛也。馬色不純曰駁。确：《唐韻》胡覺切《集韻》轄覺切，音學。磽确，石地。與墝埆同。唐‧韓愈 《山石》詩「山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。」宋‧蘇轍 《墨竹賦》：「山石犖埆，荊棘生之。」

毷氉          俗寫「忄孟憎」，感到心煩氣燥納悶之意。五代‧韋莊《買酒不得》：「停尊待爾怪来遲，手挈空瓶毷氉歸。」《唐國史補》：「舉子不捷而醉飽，謂之打毷氉，謂拂其煩悶也。」

啽吟          形容低聲呢喃狀，音「唵沉」。【啽】《集韻》吾含切。寐聲。《列子‧周穆王篇》：眠中啽囈呻呼。【吟】《說文》：呻也。《廣韻》：歎也。另參考上文【哦】字。

輘輷      坊間寫作「景轟」，指二人之間有不可告人之事。輘《集韻》車聲。輷《廣韻》《集韻》《正韻》呼宏切，音轟。車聲。出自西漢《洞簫賦》「故其武聲，則若雷霆輘輷。」本指車輛行走時發出的巨響，後解作發出巨大的聲音；引申為事情很明顯有內情，卻不可明言，只可秘而不宣，    如今凡是指事情內裡定有乾坤，而不好挑明，或難以窺見。

旮旯      音「卡啦」，指角落、狹窄、偏僻、隱蔽靠邊的地方。例「山旮旯」。《兒女英雄傳》第二七回：「解扣鬆裙，在炕旮旯裡換上。」 魏巍《東方》第四部第五章：「不用我，把我放到牆旮旯裡，我也不埋怨。」

譖氣          囉唆之意。《唐韻》莊蔭切；《集韻》《正韻》側禁切，簪去聲。坊間俗寫「唚氣」或「噚氣」。《詩·小雅》：譖言則退。虛假的、流言蜚語之意。另《釋文》譖本亦作僭，有多餘之意，例如「僭建」。因此【譖氣】就有「長氣」的意思。

幫襯       光顧的意思。正字待考。

好串       形容囂張的態度，俗寫為「寸」。據考源自文革時代的廣州。當年文革紅衛兵有所謂串連，紅衛兵拿著毛語錄，打著紅旗，串連時目中無人，態度囂張，廣州人稱之為串仔、串女。有說從那時開始「串」便成為囂張的代名詞。

細孥       俗寫「細孥」，小孩子也。《唐韻》乃都切。《集韻》《韻會》《正韻》農都切，音奴。《玉篇》子也。《書‧甘誓》予則孥戮汝。《註》罪及其子也。《詩‧小雅》樂爾妻帑。《集韻》暖五切，音弩，子也。又，奴故切，音怒，妻子也。

混吉       源自香港開埠之初，曾經飯店酒樓會向每位客人提供清湯一碗，委稱吉水，窮人到酒樓混一碗免費吉水，於點菜前偷走，酒樓伙記便說此人混­吉也。

千祈       俗寫「千其」，實指「千次祈求」，有千萬、拜託之意，。

求祈          是「祈求」的倒裝用法，本來祈禱求福應該認真的，卻反過來，就是隨便馬虎之意。俗寫「求其」，乃謬誤也。

濕碎          有指正寫應為「碎」。《廣州方言字典》零碎、瑣碎、量少。

針黹          音「針子」，女紅也。《說文》箴縷所紩衣。《爾雅·釋言》黹，紩也。《郭註》今人呼縫紩衣爲黹。《疏》鄭註司服云：黼黻絺繡。爲黹謂刺繡也。

攬炒       香港潮語，有同歸於盡之意。【攬】指一同、一起、一齊之意；【炒】來自廣東小炒，多種材料放在鑊中兜亂，於是炒字多意會為混亂、撞擊之意，如「炒粉」（撞板），「炒車」（汽車撞翻）。

腍善          【腍】音林，肉質鬆軟之意，《廣韻》如葚切，《集韻》《韻會》《正韻》忍甚切，音飪。《廣韻》味好。《集韻》飫也。又《增韻》熟也。《禮‧郊特牲》「腥肆爓腍祭，豈知神之所饗也？」《註》腍，熟也。又《五音集韻》式任切，音沈。義同。又《集韻》徒念切，音磹。《博雅》美也。指人腍善，意謂其人容易相處，甚至易被人欺負。

儑𠉤           俗寫「執笠」，結束營業，不做貿易之意。【儑】楊倞注荀子話與『濕』通，《集韻》鄂合切，傝儑，不著事。【𠉤】正字通字彙音踏，不著事也，俗讀作「耷」。《廣韻》言不任事也。皮日休《二遊詩》：「嘗聞佐浩穰，散性多儑𠉤。欻爾解其綬，遺之如棄靸。」

一齊           一起、一道之意。岳飛《郾城縣北並垣曲縣等捷奏》：「（王剛等）認是頭領，遂一齊入賊軍。」《朱子語類》卷六：「義如利刀相似，胸中許多勞勞攘攘，到此一齊割斷了。」《醒世恒言•錢秀才錯占鳳凰儔》：「十餘隻般，篩鑼掌號，一齊開出湖去。」

周時       經常之意，本指一日一夜，譬如張仲景《傷寒論‧太陽病上》：若病重者，一日一夜服，周時觀之。周時又可解經常。《太平天國‧欽定士階條例》：由總閲於廵察官中簡選二員，給以印封鎖鑰，便司啟閉，並令周時巡緝，以重關防。

𪘬齴           俗寫「牙煙」，人驚慌時的表情，引申驚險之意。《集韻》《玉篇》露齒貌。《王延壽•王孫賦》：齒𪘬𪘬以齴齴。《太平禦覽•兔缺》：短長肥瘦皆有比擬，顏師伯缺齒，號之曰齴。

搭救           俗寫「打救」；早見于元明清小說戲曲，《元‧馬致遠》《黃粱夢》第二折：「我這裡割捨了老性命，搭救這兩個小嬰孩。」《西遊記》：「吾乃西天太白星，特來搭救汝生靈。」《金瓶梅》：「西門慶哀告道：萬望法師搭救！」《水滸全傳》：「今日得將軍搭救，便是重生父母，再養爹娘。」

收皮           結束，使……中止之意。據考來自賭博中的番攤。「皮」是番攤的術語，可以理解為彩池、賭台等。「四個一皮」，即四個單位為一組。結束稱為「收皮」，就是將賭具收拾好。以前有人在街上非法擺賣玩番攤，看風聲的人遇上警方巡邏，就會叫「收皮」（結束了），叫擺攤口的人趕緊離開；後來收皮這個廣東俗語被廣泛使用，意思和語意也被延伸了；現在收皮的意思是，叫你不要再那樣說那樣做了,說明他很不滿意你的說法（做法）讓你停止那樣做（說），是不禮貌的用語。另一層延伸含義是:通過暴力手段教訓或殺掉某人，有威脅的意味，例：「我而家拖馬來收你皮。」意思就是叫人來砍對方。

老世         香港用語，老闆、東主之意。源于日佔時期，香港淪陷後，日軍建立所謂戶籍管理制度，規定商店在門楣釘上戶籍牌，上面寫明"世帯主某某"。"世帯主"是日文戶主的意思。後人們漸稱店東為「老世」，俗寫亦多訛為「老細」。

擏惜         小心處理、愛惜之意。擏音「Geng6」，《集韻》渠京切，本作擎。《正韻》與檠通。輔正弓弩器。《荀子‧性惡篇》良弓不得排擏，則不能自正。

挐掕           俗寫「啦（扌能）」，有關係、牽連之意。例：「無挐無掕」沒有來往、沒有關係之意。【挐】音（naa1），《廣韻》：牽引，絲絮相牽。《莊子•漁父篇》：「丈挐而引其船。」《宋玉•九辯》：「枝煩挐而交橫。」《史記•衛將軍驃騎列傳》：「時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大當。」【掕】（lang3），《說文解字》：止馬；勒馬。

陰騭           俗作「陰質」。《尚書•洪範》：惟天陰騭下民。《傳》：定也。陰騭，默默使人安定，後轉指陰德，做好事，功德也，於是說成「積陰德」。陰功變無陰功；陰騭變陰毒。

䞾騭           俗作「糟質」，虐待之意。《說文》䞾騭，輕薄也。

祲馟           粵語說「有祲馟」，音「有朕除」，指有一陣氣味，多指異味。【祲】《廣韻》子心切。《集韻》《韻會》咨林切，音駸。《說文》精氣感祥。又日旁氣。《左傳‧昭十五年》吾見赤黑之祲。（註）祲，妖氛也。《疏》隂陽氣相侵，漸成祥者。又有指應為【陣】，或「一陣」，量詞。【馟】《字彙》陀胡切，音涂。香也。本書暫借用祲馟。

鼻齃           俗寫「鼻哥」。【齃】《廣韻》烏割切。《集韻》許葛切。同頞。《說文》頞，鼻莖也。《廣韻》鼻齃。《史記‧蔡澤傳》：「唐舉相蔡澤蹙齃。」【註】鼻蹙眉也。

膝頭髁      俗寫「膝頭哥」，指膝蓋。《廣韻》膝骨。

老悈悈      音（nget3），俗寫at或【兀】。《說文解字》：謂悈與亟音義皆同。《漢‧方言》：悈，老也！《晉‧郭璜注》：皆老者皮色枯瘁之形也。

脹畐畐      俗寫「脹卜卜」；【畐】《廣韻》《集韻》房六切，音伏。《說文》滿也。

一舊舊      有指正字為【具】，音舊，待考。亦有指正字為【】，《說文》：熬米麥也。《篇海》：乾飯屑。為方便閱讀，本書姑且沿用俗寫。

一撻撻      正寫為「土耷」，一塊塊的意思。《集韻》德盍切，地之區處。無法輸入，暫沿用俗寫。

輆澀澀    俗寫「鞋十十/ 鞋霎霎」，粗糙之意。【輆】《廣韻》苦亥切。《集韻》可亥切。輆軩，不平也。【澀】音「霎」；《唐韻》《韻會》色立切。《說文》不滑也。

密拶拶    音「密質質」，指擠逼。《唐韻》𡛷末切。《集韻》《韻會》子末切。逼也。相排迫也。《韓愈‧雪詩》漰騰相排拶，龍鳳交橫飛。

戚眼眉    【戚】正字為【】；段玉裁《說文解字》注：舉目使人也。無法輸入，暫沿用俗寫。

眼瞧瞧    俗寫「眼超超」。元‧高明《琵琶記》：「撇呆打墜，早被那人瞧破。」

頭㗳㗳    【㗳】最早見《莊子‧齊物》：「南郭子仰天而噓，㗳焉如喪其偶。」失落茫然，垂頭喪氣之意。

講詒話    俗寫「講大話」，說謊的意思。《中論·考偽》：骨肉相詒，朋友相詐。

借尐意   指藉故、借意，此處的「意」，轉音讀「倚」；另有情況如「詐假意」，亦會轉音讀成「詐家依」；還有對人的稱呼如「老陳」（陳先生）讀成「老診」、「老黃」（黃先生）讀成「老枉」，亦在粵語中經常出現。

黑鼆鼆    形容光線不足，環境黑暗。【鼆】音掹。其相反就是光掁掁，形容光亮刺眼，顏色方面還有「黄黚黚」（顏色發黄）；「烏黢黢」（顏色黑），【黢】音卒；「白翁翁」《周禮‧天官》：「成而翁翁然，白色」，或作「白蒙蒙」、「白朦朦」。

靜蠅蠅    形容冷清清、似乎只有一兩隻烏蠅飛過的環境。本字待考。

巴巴聲    形容液體噴出狀，尤指流血。「巴巴」似乎是形容那個聲音，讀作「（ba4）把聲」。本字待考。

拿拿臨    為擬聲詞，應該無本字，形容盡快、匆忙的意思，選用【臨】字，取其「臨時臨急」之義。待考。

扯大奅    俗寫為「車大砲」。奅，音砲，虛也，空大也；亦即粵語「鬆奅奅」本字。

二遝六    俗寫「二打六」，指烏合之眾。遝：《唐韻》徒合切。《集韻》《韻會》《正韻》達合切，音沓。《正韻》雜遝也。《前漢‧劉向傳》雜遝衆賢，罔不肅和。《曹植‧洛神賦》衆靈雜遝。

好撈攪    十分混亂的情況。例：「你間屋點會恁撈攪架？」你的家怎麼可能亂成這樣子？有指正寫為「澩嫪」，澩音撈上聲，嫪音教下去聲，紛亂也。《吳都賦注》眾相交錯之貌。《呂向注》錯亂貌。《駢雅》糾亂也。但【澩】字又讀「學」，【嫪】字又讀「路」或「苗」或「妙」，強用恐更混亂，本書姑且沿用俗寫。

空豂豂    指空空如也，例「間屋空豂豂，咩都無」（屋內空空如也，甚麼也沒有）。【豂】《唐韻》洛蕭切《集韻》《韻會》憐蕭切《正韻》連條切，音聊。《說文》空谷也。《博雅》深也，空也。俗寫多作「空了了」或「空溜溜」。

毛鬙鬙    坊間或寫作「毛神神」，指毛髮亂狀。《廣韻》蘇增切。鬅鬙，髮短。《類篇》髮亂。元袁桷《扈蹕開平次魯子翬韻》：「共知心耿耿，明對髮鬙鬙。」

懵蔽蔽      指人傻頭傻腦，被騙了也不知道。晋葛洪《抱朴子•弹禰》：「朽木、鉛鋌，班輸、歐冶所不能匠也。而復走投荆楚間，終陷極害，此乃衡懵蔽之効也。」

細氓崽    俗寫「細蚊仔」，指小孩子。【氓】《說文》，民眾也。【崽】揚子《方言》子也。江湘閒凡言是子謂之崽。《廣韻》：自高而侮人也。一曰呼彼之稱。《爐邊野話》：牛耕田，馬吃穀，爺做工，崽享福。

臊孲崽    俗寫「蘇蝦仔」，嬰兒。【臊】《廣韻》腥臊。《周禮‧天官‧庖人》夏行腒鱐膳膏臊。【孲】《集韻》《類篇》於家切，音鴉，赤子也。元楊维楨《六宫戲嬰圖》詩：「百子圖開翠幈底，戲弄孲孲未生齒。」

㨮𢃳膺    俗作「兜巴星」，掌摑之意。【㨮】《集韻》當侯切，音兜。批也。《說文解字》:批，手擊也。【𢃳】，清‧段玉裁《說文解字》：反手擊也，按此字當是从帚，巴聲。【膺】，胸也。《增韻》：作擊。

亂晒坑   亂套、一塌糊塗狀。正字待考。

砰碐磅硠       形容很嘈吵的聲音；【砰】《集韻》《韻會》《正韻》披耕切，音怦。石聲。《司馬相如‧上林賦》砰磅訇礚。【碐】：《集韻》閭承切，音陵。碐碐，石貌。左思賦：「伐河鼓之磅硠」。

蔫肨爛臭       【蔫】《唐韻》於乾切，音焉。《說文》菸也。《韻會》物不鮮也。又《增韻》食物餲也。又《集韻》依言切，義同。又《正韻》伊甸切，音宴。臭草也。【肨】《廣韻》《正韻》匹絳切。《集韻》匹降切，音炐。《玉篇》肨，脹也。《廣韻》臭貌。又《集韻》披江切。俗寫「冤崩爛臭」，其實有字可寫。

耍喱挵𧼩      不務正業，蠱蠱惑惑，訛訛騙騙。耍：耍把戲。喱：加強耍的語氣。《集韻》：挵𧼩，邪行也。

戾橫折曲    歪曲事實之意。

莫釐頭尻       廣東南海俚語，即近年流行「無厘頭」一語正寫。「莫釐」指無甚道理、不清不楚，「尻」係指脊骨尾部或未長成的尾巴，即「末端、最尾」之意。意指形容人或事沒頭沒腦無邏輯可言。「莫」通「無」，「釐」通「厘」；又「尻」字或由於誤為粗話而避諱；因此簡化成「無厘頭」。

(未處理部分)

啪針

架生

郇盤

符籙

冚唪唥          全部

撢垃圾       撢字，字源除孝服

擳暗瘡

捩恁棄

虢礫緙勒    林林總總

放飛機     來自舊香港典故。香港有史以來第一次上演水上飛機飛行表演，萬眾期待；第一日因颱風關係取消；第二日天朗氣清，卻因機師生病取消，推至第三日，輪到飛機引擎故障取消。最後飛行表演就沒有再舉行。從此以放飛機形容講得出又做不到的人或行為。

巴閉         源於印度語；自漢朝起廣洲已與來自東南亞及中東等地通商，傳說印度商人嘈吵，經常大叫「BAP RE！BAP RE！」〔我的天呀！〕，廣州人以為對方態度囂張，也就學著說，漸變成今日的「巴閉」。

大耳窿     指放高利貸、放貴利的人。傳說舊香港時放高利貸者，多向基層勞苦大眾放貸，平日把一個銀元塞在耳朵的耳窿作為記號，讓人容易識別，因而得名。

一文雞     典故來自舊香港塘西風月；話說在塘西召妓，先寫一張花紙，上列自己名號，妓女名字，及妓院名稱；寫好交由酒樓雜役帶去妓院；技女接到花紙，便應召出局，每次局票收一元；稱妓女為「雞」，來自北話的「妓」，以一元召一妓〔雞〕，後來稱一元為一文雞。

十三點     上海市井俚語，解放前後大量上海人南移，漸融入粵語中。初時意謂「敲亂鐘」，當時時鐘每一小時便報時一次，例如下午四時，鐘擺便會敲響四下，五點敲五下，最多也不過敲十二下，但時鐘居然敲出十三響，當然是不正常，有癲癲傻傻之意，故以此代表人的性格。

丫嗚         以前漢朝大將軍劉胡，因為皮膚坳黑，所以叫呢個將軍做「坳胡」，大將軍武功厲害，蠻人非常害怕，每遇小兒哭啼，便以此恫嚇孩子們：「還不聽話？劉胡來捉你啦！」後演變為「坳胡來啦！」「丫嗚婆來啦！」「丫嗚公來啦！」

死仆街     原來唔係粗口。五六十年代系香港有好多有錢的死鬼佬，成日媾女。果陣時唔似而家又卡拉ＯＫ、又上網甘多娛樂活動，媾女基本上只有四種選擇；1. 比較無錢就去公園郊遊；2. 有尐錢就去睇戲；3. 比較有錢就去跳茶舞；4. 高尚人家去打網球。一般用打網球呢種方法媾女的都係有錢仔，又偏偏係呢班友最無本心，經常嚼完松，搞大人個肚又唔認數，所以廣大市民都好憎恨呢班以體育為名玩弄女性的傢伙，因為係呢班人裡面有好多都係鬼仔，果時系香港鬼佬仲比較霸道，所以大家都唔敢直接叫〔衰人〕，就用英文叫呢班人做〔sports guy〕，中文意思系〔玩體育的死仔〕。經常有家長同Ｄ意亂情迷的女兒講，〔果個系sports guy 尼嘎，玩你嘎咋，女。〕到後來，〔sports guy〕就被音譯成廣州話〔死卜街〕，凡系Ｄ好衰好衰的人都係。

捉黃腳雞 從前農民養雞，因雌雞可生雞蛋，因此喜養雌雞而不喜雄雞，如遇祭祀，多以雄雞酬神；農民先把穀物撒在門外，群雞啄食，當雄雞撲上雌雞背上交配時，正是捉雄雞的最好時候，農民捉雄雞腳而擒，而雄雞的雙腳呈深蛋黃色。

參考：

《廣東俗語考》孔仲南

《廣府俗語探奇》潘永強著，中華書局出版；

《港式廣府話研究》吳昊著，次文化堂出版；

《次文化語言》《正字正確》彭志銘著，次文化堂出版；

《Tightrope! A Bohemian Tale》（中譯：亂世童真）胡愛嘉博士（Dr. Olga Walló）著，曾焯文博士譯，香港文韻出版社；

粵語維基百科。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_8d1806c40100v7er.htmlhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_8d1806c40100v305.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_8d1806c40100v919.htmlhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_8d1806c40100v9mj.html

本漢女自己作資料搜集如下：

㩄 嘥 浪費，讀微積分喎……唉，㩄澌我尐心機！

眲 呃 欺騙，我畀人眲徂100文呀。

謆 扇 以言惑人，我畀人詡徂一鑊啊！

罨 覆蓋, 敷，我扭親隻腳，中醫話要罨藥。

侲 腎/神 神經質，條友成日驚有人害渠，人都侲侲地忌。

眅 坦 反眼，眼眅眅

揄 休 牽挽，着衫揄褲

剢 篤 督

滮 標 噴，喊到眼袋、熊貓眼都滮澌出蒞

挽 掹 拉扯 鬼挽腳; 爾件事無得挽忌啦。

僆 𡃁 少年、年輕人、後輩  僆仔僆妹

咸不論 冚罷冷 全都(唐代外來語) 成燒瓶碳酸咸不論分解完。

竉 窿 孔穴 條褲有個大竉。

屛(埋) 柄 藏 尐也你屛埋喺焉道？

竵歪 咩 不正、不直、偏離元處 你個頭係毋係竵徂呀，寫字寫到竵竵斜斜忌？

忔 乞 可惡 渠成日都做埋尐忔人憎忌也，真係激死我呀。

尛𡮐 【liu1lang1】撩Lung

贔屭 　閉翳

瀡　Sir

毄 積，半斤八兩，做到隻毄恁既樣

掱 爬，扒手，掱手

衒 演嘢，衒嘢，

滒 窩，滒蛋牛肉飯

迆  Hea